Un self esteem destul de low
Thursday, August 13th, 2009Ma calca pe nervi. Pur si simplu nu-i pot suporta pe snobii care la fiecare doua cuvinte in limba romana trebuie sa bage si unul in engleza. Doar, doar s-or prinde ceilalti ca stiu si ei cateva cuvinte in engleza. Cred ca mi se trage de la o fosta sefa care in loc de “nu cred ca e o idee buna” sau “imposibil imbecilule” sau, dupa plac, o injuratura marca Ferentari, prefera o expresie mult mai academica – No fucking way.
Lasand deoparte faptul ca, intr-adevar, unii termeni sunt intraductibili si faptul ca exista un argou al fiecarui grup socio-profesional sunt mult prea multi cei care nu se pot abtine in a debita niste aberatii monumentale. In orice caz, daca nu stii engleza si vrei sa eviti momentele jenante, in care zambesti ca un prost prefacandu-te ca te-ai prins despre ce este vorba, ar fi bine, cand iesi din casa, sa nu-ti uiti dictionarul englez-roman de jargon.
Imi aduc aminte de o intamplare (de anul trecut) care mi se pare senzationla si care ar putea sa tina prima pozitie, mult timp, intr-un top de profil (la ce top-uri se fac astazi sigur trebuie sa fie si unul de felul acesta). S-a intamplat la un eveniment din seria Strategic sustinut de Campaign Romania si revista Biz: Strategic Branding- Forum despre strategie, creatie si design in branding care a avut loc in septembrie 2008 la Hotelul Crowne Plaza din Bucuresti. Era un eveniment cu participare internationala. Toti vorbitorii care si-au tinut discursurile in limba engleza si-au cerut scuze ca nu vorbesc romana cu toate ca exista traducator. La un moment dat ajunge randul unei domnisoare de pe meleagurile mioritice sa-si dea drumul la corzile vocale:
- Vreau sa-mi cer scuze fata de oaspetii nostri, dar eu voi vorbi in limba romana ca sa ma fac mai bine inteleasa.
Oau! Cum? In romana? Dar… a continuat intr-o romano-engleza impecabila – va mai aduceti aminte spotul cu taximetristul din campania “Vorbiti afacereza?”, pai aia erau la grupa de incepatori. La un moment dat a reusit sa atinga perfectiunea: … si pentru ca am un self esteem destul de low…
